RAKOVAC DET VESTLIGE SERBIEN
- Ja? - Vedligeholdelse.
- Og ham, der plejer at komme? - Han er syg. Dårlig gullasch.
BILSCANNER AKTIVERET
- Kom tilbage i morgen. - Vi er booket hele ugen.
- Så kom igen i næste uge. - Okay.
De har set os. Hvad gør vi nu?
- Er I klar deromme? - Ja.
Alle enheder, begynd nu.
Han flygter! Hugo, følg efter mig!
Vi har selskab på venstre side.
Fandens! De er overalt.
Hvornår kommer du, Hugo? De er i overtal.
Jeg er der om 20 sekunder.
De bruger lokkeduer. Hold øje med målet.
Rørbomber på vejen. Undvigemanøvre.
Fandens!
- Hvor fører den hen? - Østpå. Motorvejen.
Bak. Bak!
Han er på vej østpå. Skær flugtvejen af.
Den næste er til dig, general.
Kig dig lige over skulderen.
Madding og bytte igen? Hvor mange gange tror du, det virker?
Kaptajn Markey. NATO's puddel i mine hæle. I har brug for mig i live.
Men det betyder ikke, at du kan gå. Vælg en knæskal.
Læg våbnene.
Hænderne bag ryggen.
Du er anholdt på vegne af Den Internationale Domstol-
- for forbrydelser mod menneskeheden.
Dræb mig hellere nu. Tror du, jeg frygter døden?
Jeg er soldat.
Du er ikke soldat.
Du er ikke engang et menneske.
DEN INTERNATIONALE DOMSTOL HAAG
Arkadij Dragutin. Du og dine tilhængere-
- forfulgte minoriteter i Eksjugoslavien.
I fordrev dem fra deres hjem for at etablere "Storserbien".
I beordrede og deltog-
- i voldtægt, tortur og massehenrettelser-
- af uskyldige civile. For forbrydelser mod menneskeheden-
- idømmer domstolen dig fængsel på livstid.
Det er en skandale.
Jeg er en soldat, som gjorde sin pligt for Serbien.
- Du kan ikke benådes. - Skurken er NATO.
De bombarderede Beograd.
I er marionetter for NATO, USA og den katolske kirke.
- Fangen skal være tavs! - I rev hjertet ud af Europa!
Jeg, Dragutin, afsiger dom over jer.
HØJSIKKERHEDSFÆNGSEL NEDERLANDENE
Den uniform passer dig faktisk.
Hvorfor er du kommet?
Er du her, fordi du mangler selskab?
Du er her for at hovere. Gør det, mens du kan.
55 år er meget lang tid.
Min forbrydelse var at elske mit folk.
- Og alle dem, du myrdede. - Der var ofre på begge sider.
- Jeg kæmpede bare hårdere. - Vrøvl.
Du tror, du er en helt og en martyr. Det er du ikke.
- Ved du, hvad du er? - Fortæl.
Du er en slyngel.
Nyd dine fire vægge.
Din mand Petrovic gør dig snart selskab.
- Vi kommer nærmere. - Nej, nej, nej.
Nej, Markey.
Det er Petrovic, som kommer jer nærmere.
Så siger vi det.
Med krigsherren Dragutin i fængsel-
- er præsidenten i Serbien for at diskutere dets rolle i NATO.
Ifølge Ruslands forsvarsminister er deres holdning "ubekymret".
Francesca Romeroh for Channel Plus News.
Lad mig besvare hovedspørgsmålet.
Serbien kan optages i NATO. Serbien er en suveræn stat.
Vi har fælles fjender. Terrorister og fanatikere.
Hvem ved?
En dag vil Rusland også blive optaget i NATO.
Mr Kosinski!
Mr Kosinski, De er en ven af Vesten.
Påvirker det Deres chancer for at blive Ruslands præsident?
Jeg tjener Ruslands folk og søger ikke magt.
Jeg gør det for pengene.
Ligesom alle jer. Tak.
Ikke flere spørgsmål.
Hov! Det må De virkelig undskylde.
- Jeg henter en serviet... - Tillad mig.
- Miss Romeroh, ikke? - Jo.
Steven Featherstone fra diplomatkorpset.
Sergej er vant til, at der spildes på ham.
- Det var ikke diplomatisk sagt. - Men jeg får ting gjort.
Ring, hvis du får bøvl med bureaukratiet.
Det får jeg yderst sjældent.
- Ingen problemer med bureaukrati? - Nej.
- Generer denne mand dig? - Nej, faktisk ikke.
- Han generer mig. Undskyld os. - Undskyld.
- Vi skal bygge bro med russerne. - Tag ikke USA for givet.
Det forhold har det fint. Det kaldes "det særlige forhold".
- Jeg ville gøre det ekstra specielt. - Står du for catering?
Det ender det nok med. Tag du dig af det her, Featherstone.
- Hvad er det her? - Belugakaviar.
Nej, det her er noget, jeg skraber af mine sko. Spis du det.
FEMTE ETAGE, FEM MINUTTER
- Hvem er den amerikanske pige? - Hvilken?
Jeg har savnet dig, Steven. Har du fortalt nogen om mødet?
Det er ingen hemmelighed. Jeg skal bygge bro med russerne.
Jeg kender endnu en bro på vej til at blive bygget.
Vent, Steven. Vi må tale sammen.
Beklager.
Går det godt i Kreml? Hvordan er det at arbejde for Kosinski?
Det er ligegyldigt. FSB myrder ham.
- Myrde? Du er jo med i FSB. - Ikke hele FSB.
Stalinister.
Kosinski er for vestligt indstillet.
- Vil de erstatte ham? - Hele regeringen.
De vil overtage magten i Moskva.
- Hvem står bag? - Det ved jeg ikke.
- Medev, tror jeg. - Hans assistent.
- Det må være ham. - Ved andre det?
Nej. Jeg ved ikke, hvem der er med Medev.
Jeg kan ikke engang advare Kosinski.
Men det kan du. Jeg stoler kun på dig, Steven.
- Ingen må vide, det kom fra mig. - Nej. Det lover jeg.
Min general, en stor salut.
Fortsæt!
Vi kan tilbyde dig asyl. Ny identitet og nyt job.
Erotisk danser eller rengøringskone?
Du kan gøre begge dele samtidig.
- Petrovic. - Løjtnant Petrovic.
- Det er generalen. - Alt går efter planen.
- Godt. Ved du, hvad du skal gøre? - Ja, general.
Den er modtaget. Vi ses snart, sir.
Flot billede.
Du aner ikke, hvor svært det er at finde godt rugbrød i Serbien.
I amerikanere tager alle de valg for givet.
Bare rolig. Når din mand har udført sin opgave for os, forsvinder vi.
I vil aldrig se os igen.
FLYVEVÅBNETS BASE WASHINGTON
Hvad laver du?
- Oberst Walsh. Alt vel? - Er der vedligeholdelse i dag?
Vi skal udskifte ilttanken.
- Kvaliteten er dalet. - Glem nu ikke noget derinde.
Aldrig, sir.
MINISTERIET FOR UDENRIGS- OG COMMONWEALTHANLIGGENDER.
- Du er klar til tjeneste. - Blå mærker og hjernerystelse.
Jeg er åbenbart tykpandet.
Det behøvede jeg ikke en lægeuddannelse for at vide.
Nej. Det går hurtigt.
Du forlod en officiel reception-
- for et elskovsmøde med en russisk spion.
Hun advarede om et statskup i Kreml.
Medev var på vores side.
Det tog os knap et årti at få ham til det.
Og nu har du fået ham erstattet.
- Irina var bange. - Hun narrede dig.
Nogen i Kreml ville af med Medev.
- Du gav dem et påskud. - Jeg beklager.
- Jeg troede, jeg gjorde det rette. - Hold op.
Du gør, som det behager dig.
Guds gave til efterretningstjenesten. Du bliver forflyttet.
Til et sted med færre muligheder for at bringe rigets sikkerhed i fare.
Luk døren efter dig.
Anna! Anna? Anna?
Anna? Nej! Skat!
Nej!
Og så råbte han efter hjælp.
- Velkommen om bord, fru præsident. - Tak, oberst Walsh.
- Alt vel med Nomsa og børnene? - Fint.
- Dumi skal læse til pilot. - Lykønsk ham fra mig.
Det bliver svært at følge i fars fodspor.
- Hav en god rejse. - Det får jeg sikkert.
- Senator. - Fru præsident.
Er denne plads ledig?
LILLE BY I DET VESTLIGE SERBIEN
Petrovic skulle være derinde. Kan I huske, hvordan han ser ud?
Vi vil helst fange ham levende. Og ellers død.
Krigen er slut. Hvorfor lige ham?
Petrovic var Dragutins højre hånd. Han ønsker en ny krig.
Hold jer ude af syne. Han er en morder.
Her har været noget.
Det er en fælde.
Amerikaneren er død. Underret Petrovic, så går vi.
Han er deroppe.
Ivan?
Ivan! Ivan!
Ivan!
Våbnet.
Fortæl Petrovic, jeg kommer efter ham.
Air Force One her. Kan vi fortsætte?
Taxi til bane 02. Let, når I vil.
Medlemmer af pressen, godmorgen.
- Fru præsident. - Nyt blod. Var navnet Romeroh?
- Ja. Channel Seven Plus News. - En fornøjelse.
En god afveksling.
Washington Central Control her.
Elektronik, kommunikation og foranstaltninger fungerer.
Modtaget. Alle systemer lyser grønt her.
Air Force One letter.
Jeg er Kaptajn Markey fra Den Internationale Domstol.
Jeg beklager rodet.
Da jeg kom, groede personalet marihuana i haven.
Ikke særlig god marihuana. Men vi har whisky.
Steven Featherstone. Hvad kan jeg hjælpe med?
Politiet skulle hjælpe med at fange krigsforbryder Petrovic.
Men Petrovic' mænd infiltrerede dem. Nu prøver de at slå mig ihjel.
Det lyder alvorligt. Der er blot en enkelt ting, jeg ikke forstår.
Hvordan er det mit problem?
Hovedet ned.
Er det virkelig det lokale politi?
- Virker den riffel? - Det mener jeg.
Hvis jeg er væk i fem minutter, er jeg død.
- Jeg vil skyde igen. - Modangreb?
Har du en bedre idé?
Ja, en bedre plan.
Strengt taget den eneste plan.
Jeg kender ham. Han kæmpede med Petrovic.
- Jeg må skrive rapporter til jul. - Tager du dig af papirarbejde?
Jeg er britisk diplomat. Vi skyder ikke de lokale for sjov.
Nej, det har I hæren til.
Det kommer ikke rigtig mig ved.
Ikke det?
Jeg har ikke engang hørt om Petrovic.
Hvorfor vil han have mig dræbt?
Som du sagde, det kommer ikke mig ved.
- Vent! Hvor skal du hen? - Jeg vil fange Petrovic.
Alene?
Hvordan vil du finde ham?
TIDLIGERE DESTINATION
Jeg vil vide, hvorfor du skulle dø. Eller spørg selv.
Du er ganske ferm. Og nogen må jo tage sig af papirarbejdet.
- Det kan koste mig karrieren. - Så bliv.
Skriv til London efter hjælp. Prøv ikke at dø, mens du venter.
Pokkers gearstang.
Flyt dig og lad mig.
Serberne vil have våben og teknik. Og de ved, vi vil have flybaser.
- Vil vi have det? - Hvabehar?
Vil vi ikke have flybaser nær Ruslands grænse?
Kosinski er den mest vestligt orienterede forsvarsminister.
Hvis vi placerer fly i Serbien, virker han svag hjemme.
Godt, vi er inde.
- Hvad gør den? - Den svarer ikke.
Washington, flere systemer advarer.
Flot gået. Godt arbejde.
Jeg tjekker Air Force One.
Jeg går ned til 914 meter.
Jeg forstår ikke.
Washington, dette er Air Force One. Kom ind!
Hvad foregår der?
Autopiloten vil ikke koble af. Prøv på din side.
Manuelle kontroller svarer ikke.
Kabinetrykket falder.
Retning 49 grader. Højde 4.572 meter og på vej ned.
Frigør gassen. Sovetid.
Fare, trykket falder. Fare, trykket falder.
Washington her. Kom ind, Air Force One.
Mareridt?
Noget i den stil.
Hvem er denne Petrovic, som vil dræbe mig?
Han uddelte øretæver for Dragutin. Gangstere og pushere.
Under krigen voldtog og myrdede de i patriotismens navn.
- Hvorfor jagter du ham stadig? - Den irske hær var FN's udsendte.
Jeg blev, da de rejste, så der ikke var nogen løse ender.
- Er du virkelig irer? - Ja.
Jeg forlad USA, da hæren smed mig ud.
Jeg er allergisk mod ordrer. Den irske hær bliver ikke så sur-
- når man ignorerer dem.
Hvad med dig? Hvorfor blev du posteret i ødemarken?
Jeg foretog et fejlskøn.
Brugte du den forkerte gaffel ved en reception?
Diplomati er ikke kun etikette.
Det handler om at kende sin fjende.
Hvordan virker det egentlig?
Jeg forventer ikke, at en irer kan forstå det.
- Stands. - Nå, er det med den på?
Nej, stands. Der står, vi er fremme.
Hvor er "fremme"?
Hører du?
Af sted!
- Er det ikke? - Air Force One.
- Det tyder det på. - Et statsbesøg her.
Rummet er sikret. Det er hende.
Tag hende. Vi har hende.
Skynd jer!
Hov, hov.
Det må være Petrovic.
- Hvordan bar han sig ad? - Ingen dækning.
Hvordan spreder vi ordet?
- Med satellittelefon. - Har du en?
Nej. Men det har de nok.
Du godeste, Markey!
En ligformet bule vækker opmærksomhed.
Rolig, det her er mit job.
PENTAGON, USA
Det er bekræftet, vicepræsident. Air Force One og alle om bord er savnet.
Vi har 12 minutter, før de får kontakt igen.
Ingen radiokontakt, og vi har mistet satellitforbindelsen.
Få alle fly i nærheden til at gennemsøge området.
Underret mig, når de ser noget.
Kom ind, Air Force One.
Washington. Fast Eagle One her.
Jeg går ind i søgevektoren. Intet på radaren.
Jeg har visuel kontakt med Air Force One.
- Hvad har vi? - Stadig ingenting på radaren.
Før hende ned.
- 370 km/t, højde 610 m og daler. - Har vi kontakt til cockpittet?
Air Force One daler hurtigt.
Air Force One, det her er Washington. Kom.
Kom ind, Air Force One.
Air Force One her. Jeg må være besvimet.
I taber højde. Ret flyet op og stig til 3.650 meter.
Modtaget.
180 meter og mister stadig højde.
Ret op, Air Force One.
Jeg gentager: Ret op.
Autopiloten svarer ikke. Jeg øger farten.
Manuelle kontroller svarer ikke.
Det skal lykkes! Kom nu!
Washington, Fast Eagle One her.
Air Force One er styrtet.
Ingen overlevende. Ingen kan overleve det nedslag.
Du godeste!
Hvad fanden foregår der? Hvem er du?
Hvor er de andre?
Sir, det er Krystal. Præsidenten er vågnet.
- Ingen tegn på overlast. - Godt. Hold os orienteret.
Francesca Romeroh, tv-reporter.
Jeg ved godt, hvem du er.
Vlad fortalte mig det.
Jeg ved ikke, hvad her foregår-
- men jeg vil meget gerne vide det.
Det tror jeg gerne.
I har kapret Air Force One.
Og I har kidnappet USA's præsident. Det er en fænomenal historie.
Jeg ser aldrig fjernsyn.
Hele verdens medier vil komme efter dig som høge.
Du har brug for en modvægt.
En, der kan spille deres spil.
Tilbyder du at stå for vores PR?
Jeg tilbyder at give din side af historien.
Vi ansætter ikke for tiden.
Før hende ud og skyd hende.
Nej, vent! Jeg beder jer! Vent!
Hør på mig! Vent lige et sekund!
Stop!
Jeg beder dig!
Hvor er de andre? Dem, der fløj med mig.
Har de det godt? Har I dem her?
Det vedkommer ikke dig mere.
Du behøver ikke gøre det her. Du virker rigtig sød.
Vi forhandler ikke med terrorister og begynder ikke nu.
- Alt vel, fru præsident? - Ja.
De slås forbandet godt, miss Romeroh.
Kom nu.
- Slip våbnet! - Slip våbnet nu!
Ti stille! Hvis vi hvisker, er vi på samme side.
- Fru præsident? - Ja. Hvem er du?
- Featherstone? - Romeroh.
Godt, lad os finde et bedre sted.
Kaptajn Markey. Jeg vil anholde Petrovic. Featherstone hjælper.
- Hvad er der sket med dem ombord? - Det ved jeg ikke.
Okay. Fortæl mig om denne Petrovic.
Han var Dragutins højre hånd i Jugoslavien.
- Dragutin? Krigsforbryderen? - Ja. Han står nok bag alt det her.
De vil foretage en udveksling. Mig for Dragutin.
De skal væk, før de slår alarm.
Bilen er nær porten. Vi dækker jer.
Luk straks portene!
Bozidar her. Vi har dem.
Ser man det.
Du er altså Featherstone.
Jeg satte nogen til at dræbe dig.
Hvorfor er du her?
Og journalisten.
Du dræbte Vladimir.
Vi kæmpede sammen.
Du har dræbt en meget god mand.
Nej.
I ville møde generalen.
Det kommer I til. I kan stå for underholdningen, når han kommer.
Lænk dem fast.
Godmorgen. Løjtnant Milo Petrovic fra Storserbiens armé.
Vi tog kontrol over Air Force One og styrtede det ned.
I kan glæde jer over, at ikke alle om bord døde.
Harriet Rowntree, USA's præsident.
Hun er i live.
Visse præsidenter blev myrdet på deres post.
Det ville være en ære at slutte sig til dem. Giv dem ingenting.
Så ædel og uselvisk. Hun får brug for mod om 12 timer-
- når hun bliver voldtaget og henrettet.
Det bliver chokerende og frastødende.
Slip general Dragutin fri i Serbien på de koordinater, vi giver jer.
Så får I præsidenten uskadt tilbage.
Læg videoen op. Send den direkte til Washington.
- Systemet er praktisk talt usårligt. - Hvad skal "praktisk talt" sige?
Mine herrer. I må hellere se dette.
Godmorgen. Jeg er løjtnant Milo Petrovic fra Storserbiens armé.
Hallo! Hej. Taler du engelsk?
En lille smule.
Sikken smuk morgen. Må jeg låne jeres telefon?
Jeg har lært lidt engelsk. Fjernsyn. Hvad er nyt?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte det. Så... telefonen?
Kom. Kom ind.
Mad. Ja. Jeg har lavet.
- Telefon? - Telefon.
Tak.
Få ministeren i røret.
- Barry. - Mit navn er Markey.
Jeg og Featherstone har fundet præsidenten.
Vi ved, at præsidenten er kidnappet.
Nej, nej. Jeg ved, hvor hun er.
SAS-enheder kan være der om to timer.
Dragutins mænd har hende...
Jeg ved ikke, hvem du er, men vi har altså travlt.
- Featherstone... - Featherstone?
- Jag har ikke tid til det her nu. - Frue?
- Hallo? - Hallo?
Dragutin er min ven.
Jeg håber, at Markey henter hjælp.
- Det ville være rationelt. - Men?
Markey er ikke helt rationel.
Godt nyt.
Dine folk er gået med på vores vilkår.
Eller rettere lader de som om, de indvilger.
- En låsedirk? - Normalt udstyr for journalister.
Oberst Palmer, USA's Special Forces.
Jeg er klar.
Så går vi.
Værsgo.
Alt vel?
Af sted!
Du der!
Black Flight til Washington. Vi har tømt Serbiens luftrum.
Fem minutter til landing.
Og jeg syntes, Markey kørte dårligt.
Hvor fører de Rowntree hen?
Så må vi indhente dem.
Vi har præsidentens koordinater. Udvekslingen følger planen.
Smid håndjernene.
Hvor har du lært at bokse?
En familietradition. Mor lærte mig det.
Hvor længe har du arbejdet for CIA?
Af sted!
Du ved, I ikke kan følge efter.
Skrid, før jeg ændrer mening.
Skrid.
- Og den anden fyr? - Han lægger miner ud.
Fandens. Hele engen er mineret.
Dragutins GPS er aktiveret.
Jeg har kontakt med senderen.
Vi får stadig et stærkt signal fra senderen.
Pas på kablerne.
Der er en til.
Hvor fanden skal han hen?
- Alt vel, fru præsident? - Ja.
- Det er godt at se jer. - I lige måde.
- Jeg kan ikke se ham. - Signalstyrken aftager.
Ingen kontakt til senderen. Pokkers!
Jeg tænker kun på det skovbryn.
Vi har de sidste koordinater. Præsidenten er 13,8 km vest for jer.
Modtaget. Vi henter præsidenten.
Vent, vent! Forsigtig.
Kan I se dem der? Det er miner.
Så vi skal gå meget forsigtigt.
Klar?
Her er en.
Forsigtig. Stå helt stille.
Okay.
Løft foden langsomt.
Den eksploderer! Løb!
- Gik det? - Ja.
Jeg tjekker pulsen. Jo. Kan du bære hende?
- Ja. - Okay.
- Fandens... - Hænderne op!
Du bærer hende.
- Hun er død. - Splinter i baghovedet.
Okay. Efterlad hende. Nu!
Af sted!
Gudskelov. Læge!
Vi har præsidenten. Jeg gentager: Vi har præsidenten.
Mine serbiske brødre!
Mine venner, mine helte. Soldaterkammerater.
Dragutin er tilbage. Intet NATO-fængsel kan holde på mig.
I dag starter krigen for Storserbien på ny.
Denne gang udrydder vi fjenden.
Hver en mand, hver en kvinde, hvert et barn.
Vi vil flå Europas hjerte ud.
Jeg håber, at Markey fik fat i nogen.
Hvorfor spørger du ikke selv?
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Hvor er Rowntree? - Kom du igennem til nogen?
Vi har gæster.
Featherstone er her som straf for skade mod Ml6.
Hvorfor satte du en mand til at myrde mig?
En tjeneste for en gammel ven.
- Jeg er bare reporter for... - Nej, nej, nej.
Du er efterretningsagent.
En dygtig en af slagsen.
Tror du, hun er fra CIA? Hun er fra FSB.
Russisk spion.
Moskva vil jævne jer med jorden.
Jeg har flere venner i Kreml, end du har.
England og Rusland lader mig gerne rådne op.
Lad mig udvise den samme høflighed.
Og kaptajn Markey...
- Du holdt op med at gå. - Jaså?
Hvad er det her?
Glem det. Jeg har en særlig opgave til dig.
Den kan du stikke skråt op.
Før dem væk.
Under krigen fyldte vi graven med folk.
De kunne ikke bevæge sig. Selv ikke, mens rotterne bed dem.
Nyd jeres tid sammen.
I bør være døde om et døgn. Farvel.
Vent!
Mær.
Røvhuller!
Bare vent, til jeg kommer ud!
Jeg finder jer!
Hallo?
Sir, vi har Dragutins signal, hvor vi mistede det.
Bed San Jacinto fyre en raket af.
MÅL FUNDET
Klar til affyring.
Målet er låst.
Fire minutter til nedslag.
To minutter til nedslag.
Jeg vil savne Markey. Han er ihærdig.
Han fik, hvad han fortjente.
45 sekunder.
25 sekunder. 20.
Ti, ni, otte, syv, seks...
... tre, to, et...
Nedslag. Målet er neutraliseret.
Bo Palle Hansen www.broadcasttext.com